આ ચડાવી છે મૂક્યો આ આપનો આપે ગુલામ, તે મહેરબાની જિરવાયે એટલી માગું રહમ.

“Your very slave, having offered, has placed himself before you,I ask for just this mercy, that your kindness may see me through.”

— कलाપી
अर्थ

आपका अपना गुलाम स्वयं को अर्पित कर आपके सामने उपस्थित हुआ है। मैं इतनी ही दया माँगता हूँ कि आपकी मेहरबानी बनी रहे।

विस्तार

यह दोहा विनम्रता और कृतज्ञता की गहरी भावना व्यक्त करता है। वक्ता, स्वयं को 'गुलाम' या समर्पित सेवक कहते हुए, स्वीकार करता है कि उसे अपने मालिक, शायद ईश्वर, की कृपा और दयालुता से ही ऊपर उठाया गया है या एक अच्छी स्थिति में रखा गया है। यह बिना किसी अंतर्निहित योग्यता के प्राप्त हुए आशीर्वाद की पहचान है। ऐसी उदारता प्राप्त करने के बाद, वक्ता अब विनम्रतापूर्वक उस दयालुता और रहम को बनाए रखने की प्रार्थना करता है। यह दिव्य या एक उदार संरक्षक से निरंतर समर्थन, सुरक्षा और आशीर्वाद के लिए एक हार्दिक प्रार्थना है, उम्मीद है कि प्राप्त कृपा हमेशा बनी रहेगी।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.