યારી ન છૂપે આપની, છાની મહોબત ના રહેઃ જાણી ગઈ આલમ બધી, તે ના જવા દેજો રહમ.

“Your bond cannot be hidden, nor can secret love remain;The whole world has known it, let not your mercy wane.”

— कलाપી
अर्थ

आपकी दोस्ती छिप नहीं सकती और न ही गोपनीय प्रेम बना रह सकता है। सारी दुनिया इस बात को जान चुकी है, इसलिए अपनी दया को कम न होने दें।

विस्तार

यह खूबसूरत दोहा कहता है कि सच्ची दोस्ती और गहरा प्यार कभी छिपता नहीं। वे आखिरकार सबके सामने आ ही जाते हैं। शायर फरमाते हैं कि आपकी दोस्ती छिपी नहीं रह सकती, और छुपा हुआ प्यार भी राज़ नहीं रहता। अब तो सारी दुनिया को इस रिश्ते के बारे में पता चल गया है, इसलिए गुज़ारिश है, "इस मेहरबानी या रहमत को हमसे दूर न जाने दें।" यह एक दिली इल्तिजा है कि इस रिश्ते को, जो अब सबके सामने है, सँवार कर रखा जाए और उसे टूटने न दिया जाए।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.