મારો સિતારો જોઈ આ તીખા બન્યા છે દુશ્મનો; ગાફેલ છું હું એ બન્યો, આ આપની જાણી રહમ.

“Seeing my star, these foes have grown so keen;Yet I remain carefree, knowing your grace has been.”

— कलाપી
अर्थ

मेरे सौभाग्य को देखकर दुश्मन तीखे (तेज) हो गए हैं। मैं गाफिल (बेफिक्र) हूँ, यह जानते हुए कि यह आपकी ज्ञात रहमत (कृपा) है।

विस्तार

यह खूबसूरत शेर ईश्वर की कृपा में गहरे विश्वास की बात करता है। शायर कहते हैं कि उनकी अच्छी किस्मत देखकर उनके दुश्मन और भी ज़्यादा आक्रामक हो गए हैं। इस बाहरी खतरे के बावजूद, वे स्वीकार करते हैं कि वे खुद थोड़े लापरवाह या बेपरवाह हो गए हैं। लेकिन वे चिंतित नहीं हैं। इसके बजाय, वे इस पूरी स्थिति को, जिसमें उनकी अपनी लापरवाही और उसके बावजूद उनका भला होना शामिल है, ईश्वर की जानी-मानी रहमत का इज़हार मानते हैं। यह आस्था की एक गहरी अभिव्यक्ति है, जो यह दर्शाती है कि ईश्वरीय कृपा इतनी शक्तिशाली है कि व्यक्ति चुनौतियों और अपनी व्यक्तिगत कमियों के बीच भी शांत और निश्चिंत रह सकता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.