“Heaven protect us from such tragedy of grief, heaven protect us! / That one whose homeland was the garden should grow weary of the garden.”
ईश्वर रक्षा करे, उसके दुःख की कैसी त्रासदी है कि जिसका घर बाग़ रहा हो, वही अपने बाग़ से तंग आकर उदास या विरक्त हो जाए।
यह शेर दिल को छू लेने वाली उस बेबसी की तस्वीर खींचता है जब इंसान को अपनी ही पसंदीदा जगह और अपने ही घर से बेज़ारी होने लगे। शायर 'मआज़-अल्लाह' कहकर इस गहरे सदमे पर कांप उठता है कि कोई परिंदा, जिसका वतन ही फूलों का चमन था, आज उसी चमन से उकता गया है। यह उस गहरे दुख और अलगाव का इज़हार है जहां ज़िंदगी की सारी खूबसूरती और अपनापन भी इंसान के लिए बेमानी और भारी लगने लगते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.