“I hear that on Judgment Day every eye shall see the Beloved unveiled; I fear lest this become an affront to the sacred beauty of my love.”
सुना है कि कयामत के दिन हर आँख महबूब को बिना पर्दे के देखेगी, लेकिन मुझे डर है कि कहीं इससे मेरे महबूब के हुस्न की तौहीन (अपमान) न हो जाए।
इस शेर में इश्क़ का एक बेहद नाज़ुक और गहरा जज़्बा नज़र आता है, जहाँ आशिक़ की अक़ीदत में थोड़ी सी मासूम जलन भी घुली है। रिवायत है कि क़यामत के दिन महबूब का दीदार हर किसी को बे-पर्दा होगा, मगर आशिक़ को डर है कि आम और ना-समझ नज़रें उस बेमिसाल हुस्न की क़द्र नहीं कर पाएंगी। उसके लिए अपने महबूब का जमाल इतना मुक़द्दस है कि हर ऐरे-ग़ैरे का उसे देखना महबूब के हुस्न की तौहीन जैसा लगता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.