तू ने जिस अश्क पर नज़र डाली — जिगर मुरादाबादी
तू ने जिस अश्क पर नज़र डाली
जोश खा कर वही शराब हुआ
“Upon whichever tear you cast your gaze, stirred with passion, into wine it turned.”
— जिगर मुरादाबादी
अर्थ
तुमने जिस भी आँसू पर अपनी नज़र डाली, वह जोश में आकर शराब बन गया।
विस्तार
यह शेर महबूब की नज़र के जादुई असर को बड़ी नफ़ासत से बयां करता है। आँसू तो ग़म और बेबसी की निशानी माने जाते हैं, मगर जैसे ही माशूक़ की निगाह उन पर पड़ी, वही अश्क जोश खाकर नशीली शराब में बदल गए। शायर कहना चाहता है कि इश्क़ में महबूब की ज़रा सी तवज्जो भी आशिक़ के गहरे दर्द को एक पाकीज़ा सुरूर और जश्न बना देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.