शरमा गए लजा गए दामन छुड़ा गए — जिगर मुरादाबादी
“Blushing and overcome with modesty, they tore their hem away and fled; O Love, bravo! At least they ventured this far ahead.”
अर्थ
वे शरमाए, झिझके और अपना दामन छुड़ाकर चले गए, मगर ऐ इश्क़ तुम्हें शाबाशी कि वे कम से कम यहाँ तक तो आए।
विस्तार
इस शेर में आशिक़ का अनोखा संतोष और मीठी उम्मीद दिखाई देती है। माशूक़ का शरमाना, झिझकना और अपना दामन छुड़ाकर भाग जाना कोई इनकार नहीं, बल्कि उनके नाज़ुक प्यार और हया की निशानी है। आशिक़ उदास होने के बजाय अपने इश्क़ को शाबाशी देता है कि महबूब कम से कम उस तक खिंचे चले तो आए—यह भी मुहब्बत की एक बड़ी जीत है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.