शब-ए-फ़िराक़ है और नींद आई जाती है — जिगर मुरादाबादी
“It is the night of separation, yet sleep keeps overtaking me; in this, perhaps, some measure of their favor is also to be found.”
अर्थ
जुदाई की रात है और फिर भी मुझे नींद आ रही है, ऐसा लगता है जैसे इसमें भी महबूब की थोड़ी इनायत और ध्यान शामिल है।
विस्तार
जुदाई की रात तो आमतौर पर तड़प और बेकरारी में कटती है, जहाँ नींद की एक पल की झपकी भी मुमकिन नहीं मानी जाती। मगर यहाँ शायर को नींद आ रही है, और वह इसे अपनी बेपरवाही नहीं, बल्कि महबूब की ख़ास इनायत समझता है—मानो महबूब ने ही रहम खाकर उसे हिज्र के दर्द से बचाने के लिए नींद की चादर ओढ़ा दी हो। इश्क़ का यह भोलापन और मासूम उम्मीद दिल को छू लेती है, जहाँ हर छोटी सी राहत में भी माशूक़ का करम तलाश लिया जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.