हाए-री मजबूरियाँ तर्क-ए-मोहब्बत के लिए — जिगर मुरादाबादी
“Alas, the bitter helplessness of forsaking our love— / they try to counsel me, and I try to counsel them.”
अर्थ
हाय, प्यार छोड़ने के लिए भी कैसी मजबूरियाँ हैं कि वे मुझे समझाने की कोशिश करते हैं और मैं उन्हें समझाने की कोशिश करता हूँ।
विस्तार
यह शेर दो प्रेमियों की उस लाचारी को बयां करता है जहाँ जुदाई किसी नफ़रत से नहीं, बल्कि ज़माने की मजबूरियों के सबब हो रही है। दोनों में से कोई भी अलग नहीं होना चाहता, लेकिन हालात के आगे बेबस होकर दोनों एक-दूसरे को दिल पर पत्थर रखने की तसल्ली दे रहे हैं। यह मंज़र बेहद मार्मिक है, जहाँ प्यार निभाने की जगह दोनों एक-दूसरे को उसी प्यार को भुला देने की समझाइश देने पर मजबूर हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.