“I would never have been undone, O Jigar, yet those intoxicating eyes, / Averting their glance while brimming with tears, plundered my soul entirely.”
ऐ जिगर, हम कभी नहीं लुटते, लेकिन उन मदहोश आँखों ने नज़रें चुराते हुए और आँसुओं से भर कर हमें लूट लिया।
जिगर मुरादाबादी यहाँ दिल हारने की एक बेहद नाज़ुक और खूबसूरत वजह बयान कर रहे हैं। वे कहते हैं कि हम तो इश्क़ के हाथों कभी लुटने वाले नहीं थे और अपना दिल सँभाले बैठे थे, मगर महबूब की मदहोश आँखों ने बाज़ी पलट दी। महबूब ने न तो सीधे नज़रें मिलाईं और न कोई तीखा तीर चलाया, बल्कि हया और दर्द से आँखें चुराते हुए, उनमें बस आँसू भरकर ही हमारे दिल का सारा क़रार लूट लिया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.