“Are their own youth and beauty not rival enough to fear? Whenever seen, there is but them, a mirror, and a comb.”
उनका अपना सौंदर्य और यौवन ही मेरे लिए किसी रक़ीब (प्रतिद्वंद्वी) से कम नहीं है, जब भी देखो वे खुद हैं, आईना है और कंघी है।
यहाँ शायर बड़ी नज़ाकत से अपनी बेचैनी बयान करता है कि महबूब की तवज्जो पाने के लिए उसे किसी दूसरे इंसान से रक़ीब बनने की ज़रूरत ही नहीं है। महबूब का अपना हुस्न, जवानी और सजने-संवरने का शौक़ ही आशिक़ का सबसे बड़ा दुश्मन बन गया है। जब भी देखो, महबूब बस आईना और कंघी लिए अपनी ही ख़ूबसूरती में खोया रहता है, और बेचारे आशिक़ के हिस्से सिर्फ़ अनदेखी और तड़प आती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.