“When is there ever release from the prison of life, O Jigar? If death finally arrives, life itself is gone.”
ऐ जिगर, इस ज़िंदगी के क़ैदख़ाने से रिहाई कब मुमकिन है? क्योंकि अगर मौत आकर आज़ाद भी करेगी, तो ज़िंदगी ही ख़त्म हो जाएगी।
जिगर साहब यहाँ ज़िंदगी की एक बहुत गहरी और दर्दभरी विडंबना बयां कर रहे हैं। हम अक्सर दुनिया के ग़मों से तंग आकर ज़िंदगी को एक क़ैद समझ लेते हैं और सोचते हैं कि मौत हमें आज़ाद कर देगी। मगर त्रासदी यह है कि जब मौत आकर ज़ंजीरें काटती है, तो उस आज़ादी को महसूस करने के लिए इंसान ख़ुद ही नहीं बचता—यानी इस क़ैद से रिहाई का सुख कभी चखा ही नहीं जा सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.