“My own heart's temperament agrees with me no more; most likely, this matter has gone far too deep.”
मेरे अपने दिल का मिज़ाज अब मुझसे मेल नहीं खाता; ऐसा लगता है कि यह बात बहुत दूर तक निकल चुकी है।
यह शेर उस बेबसी को छूता है जब इंसान का अपना ही दिल उसके काबू से बाहर हो जाता है। शायर महसूस करता है कि उसका दिल अब उसकी मर्जी से नहीं चलता, मानो किसी के इश्क या दर्द ने उसे अंदर तक बदल दिया हो। 'बात का दूर तक जाना' यह इशारा करता है कि मामला अब सिर्फ मामूली लगाव का नहीं रहा, बल्कि रूह की ऐसी गहराइयों तक उतर चुका है जहां से लौटना मुमकिन नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.