“Dearer than the breast is the heart, and dearer than the heart are you; yet dearest of all to me remains a single glance from you.”
मुझे सीने से बढ़कर दिल प्यारा है और दिल से भी प्यारे तुम हो, लेकिन इन सब से ज़्यादा मुझे तुम्हारी एक नज़र प्यारी है।
इस शेर में शायर मोहब्बत की एक ख़ूबसूरत सीढ़ी बनाता है—सीने से ज़्यादा क़ीमती दिल है, दिल से भी प्यारी माशूक़ की ज़ात है, लेकिन इन सब से बढ़कर महबूब की एक नज़र है। यह बात दिल को छू जाती है कि इंसान किसी को कितना भी चाहे, सबसे अनमोल वह लम्हा होता है जब सामने वाले की निगाहें आपको प्यार और तवज्जो से देख लें। महबूब का बस एक बार मुहब्बत से देख लेना ही आशिक़ की पूरी दुनिया को रौशन कर देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.