आए थे दिल की प्यास बुझाने के वास्ते
इक आग सी वो और लगा कर चले गए
“They had arrived to quench the heart's deep thirst; instead, they lit a fiercer fire and walked away.”
— जिगर मुरादाबादी
अर्थ
वे दिल की प्यास बुझाने आए थे, लेकिन बुझाने के बजाय एक और आग लगाकर चले गए।
विस्तार
यह शेर इश्क़ की उस खूबसूरत विडंबना को बयां करता है, जहाँ तसल्ली पाने की उम्मीद दर्द को और गहरा कर देती है। शायर ने सोचा था कि महबूब के दीदार से दिल की पुरानी बेचैनी और प्यास बुझ जाएगी, मगर उनकी एक झलक ने चाहत की एक नई आग सुलगा दी। यानी जिसे सुकून का जरिया समझा था, वही दिल में एक कभी न बुझने वाली तड़प छोड़ गया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.