“At the slightest touch, the lute of longing broke; no sooner did our eyes meet than the glass of the heart shattered to pieces.”
ज़रा सी ठेस लगते ही ख़्वाहिशों का साज़ टूट गया और आँखें मिलते ही दिल का शीशा चकनाचूर हो गया।
इस शेर में शायर ने दिल और उम्मीदों की नाज़ुकी को बेहद सादगी और ख़ूबसूरती से बयां किया है। आरज़ू को एक नाज़ुक साज़ और दिल को शीशा मानकर वे कहते हैं कि महबूब से सिर्फ़ एक नज़र मिलते ही सारा सब्र टूट गया और दिल बिखर गया। यह शेर इश्क़ के उस नाज़ुक एहसास को छूता है जहाँ सामने वाले की महज़ एक झलक भी दिल की पूरी दुनिया को झकझोर कर रख देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.