“With each tiny step I take, my mother finds no rest,Come, revolution! Come, volcano! Come, a good earth's quaking test!”
मेरे हर छोटे कदम पर मेरी माँ को चैन नहीं मिलता। क्रांति आओ, ज्वालामुखी आओ, और एक अच्छा भूकंप भी आओ! यह माँ की पीड़ा को कम करने के लिए आमूल-चूल परिवर्तन और उथल-पुथल की प्रबल इच्छा व्यक्त करता है।
यह दोहा एक गहरी बेचैनी की बात करता है। यह कहता है कि जब हम छोटे-छोटे कदम भी आगे बढ़ाते हैं, तब भी हमारी मां, यानी हमारी मातृभूमि या हमारे लोग, शांति नहीं पाते हैं। यह भावना है कि छोटे सुधार भी गहरी अशांति को दूर करने के लिए पर्याप्त नहीं हैं। इसलिए, कवि बहुत बड़ी चीज़ के लिए जोशपूर्ण पुकार करते हैं। वे क्रांति, एक ज्वालामुखी विस्फोट और यहाँ तक कि एक 'सुंदर भूकंप' का आह्वान करते हैं। यह विनाश की इच्छा नहीं है, बल्कि एक क्रांतिकारी, व्यापक परिवर्तन की तीव्र लालसा है - एक ऐसा बड़ा उथल-पुथल जो अंततः सच्ची शांति ला सके और अंतर्निहित समस्याओं को हल कर सके, भले ही प्रक्रिया कितनी भी विघटनकारी लगे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
