ડરતાં ડરતાં ડગલાં ભરતાં આ તો વામન સરખાં શરીર રે અણભીંજલ ઊભાં છ તીર: મ્હારીo

“With fearful steps, these bodies are like Vaman's small frame,Unsoaked, they stand on the river's bank: Oh, mine!”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

डरते-डरते और हिचकिचाते हुए कदमों से, ये शरीर वामन के छोटे से रूप जैसे हैं। वे नदी के किनारे पर बिना भीगे खड़े हैं, पानी से अछूते।

विस्तार

यह दोहा मानव स्थिति, खासकर आध्यात्मिक यात्रा पर एक व्यक्ति की आंतरिक स्थिति का वर्णन करता है। इसमें बताया गया है कि कोई डरते-डरते छोटे-छोटे कदम उठा रहा है, खुद को वामन अवतार जितना छोटा और नगण्य महसूस कर रहा है। लेकिन इस बाहरी विनम्रता और भय के बावजूद, हमारे भीतर के छह 'तीर' – हमारी वासना, क्रोध, लोभ और अहंकार जैसे विकार – 'अछूते' या 'अभिंजल' बने हुए हैं। इसका अर्थ है कि वे अभी तक अप्रभावित, अजेय और शक्तिशाली हैं। यह पद आध्यात्मिक प्रगति की हमारी इच्छा और हमारी जन्मजात मानवीय कमजोरियों के लगातार खिंचाव के बीच के संघर्ष को खूबसूरती से दर्शाता है। यह हमें आगे बढ़ते हुए भी इन आंतरिक चुनौतियों को स्वीकार करने का आह्वान करता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.