શાળાનો ઘંટ થાય, દૂર દૂર વહી જાય પાવા બજાવતી ગાડીઃ એવા પરભાતને પૉ’રે મેં એક દી દીઠી સાંતાલની નારી.

“The school bell rings, the pava-playing cart drifts far away;In such a morning's early light, I once beheld a Santal woman.”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

स्कूल की घंटी बजती है और पावा बजाती हुई गाड़ी दूर-दूर बह जाती है। ऐसे ही एक सुबह के भोर में, मैंने एक दिन एक संताल नारी को देखा।

विस्तार

यह दोहा एक शांत सुबह का दृश्य दर्शाता है। जैसे ही स्कूल की घंटी बजती है और दिन की शुरुआत का ऐलान होता है, एक पावा बजाती हुई गाड़ी का मधुर संगीत धीरे-धीरे दूर चला जाता है। यह ऐसा क्षण है जहाँ रोज़मर्रा की ज़िंदगी की आवाज़ें शुरू होती हैं, लेकिन साथ ही एक देहाती, संगीतमय दुनिया का एहसास भी धीरे-धीरे दूर हो रहा होता है। ऐसे ही एक शांत और अवलोकन भरे प्रभात में, कवि ने एक संथाल महिला को देखा। यह एक क्षणिक, सरल अवलोकन को दर्शाता है, जो शायद प्रकृति या एक अलग, कम शहरीकृत जीवन शैली से जुड़ाव का संकेत देता है, यह सब एक शुरुआती सुबह की शांत सुंदरता के भीतर है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.