દીઠી સાંતાલની નારી રે આજ દીઠી સાંતાલની નારી. પેલું બંધાય મારું માટીનું ખોરડું

“I saw a Santal woman today, oh, I saw a Santal woman today.Over there, my little mud hut is being built.”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

आज मैंने एक संताल नारी देखी, ओ आज मैंने एक संताल नारी देखी। उधर मेरा मिट्टी का छोटा घर बन रहा है।

विस्तार

यह दोहा एक सरल, मार्मिक चित्र प्रस्तुत करता है। वक्ता आज एक संथाल महिला को देखने का बार-बार उल्लेख कर रहा है, जिससे उस पर पड़ी छाप पर जोर दिया गया है। इस अवलोकन के तुरंत बाद एक व्यक्तिगत विवरण आता है: "वहाँ मेरी मिट्टी की झोपड़ी बनाई जा रही है।" यह मानवीय मुलाकात को घर बनाने के विनम्र कार्य से खूबसूरती से जोड़ता है, जो प्रकृति और समुदाय में गहराई से निहित जीवन का सुझाव देता है। यह अपने परिवेश के साथ सद्भाव में अपना निवास बनाने की भावना और सरल, फिर भी गहरा आनंद पैदा करता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.