ત્યારે, વાહ સુજાન! ઇમાનદારી કેરી વાત તારે તો નવી ને નવી!

“Then, O wise one! The tale of honesty Is ever new for you, ever new!”

— ज़वेરचंद मेघानी
अर्थ

तब, हे बुद्धिमान! ईमानदारी की बातें तो तुम्हारे लिए सदा नई की नई ही हैं।

विस्तार

यह दोहा, जो सुजान नामक व्यक्ति या किसी 'ज्ञानी' इंसान को संबोधित है, उसमें थोड़ी सी व्यंग्यात्मकता छिपी है। वक्ता मज़ाकिया अंदाज़ में कहता है, "वाह सुजान! ईमानदारी की बात तो तुम्हारे लिए हमेशा नई-नई ही रहती है, है ना?" इसका मतलब है कि यह व्यक्ति ईमानदारी के बारे में अक्सर बातें तो करता है, लेकिन शायद हमेशा उसके सिद्धांतों पर चलता नहीं। ऐसा लगता है मानो वह ईमानदारी को बार-बार नए सिरे से खोज रहा हो, जो उसकी कथनी और करनी में एक फर्क दर्शाता है। यह दोहा धीरे से यह बताता है कि कैसे कुछ लोग गुणों के बारे में ऐसे बात करते हैं जैसे उन्होंने उन्हें अभी-अभी जाना हो, जबकि वे उन्हें वास्तव में अपने जीवन में उतारते नहीं।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.