ज़मीर-ए-लाला मय-ए-लाल से हुआ लबरेज़ — अल्लामा इक़बाल
“The heart of the Nectar of the Lily, intoxicated by the Wine of the Beloved, As soon as a signal was given, the Sufi broke his restraint.”
अर्थ
लाला का ज़मीर, लाल के मय से मदहोश हुआ, और इशारा मिलते ही सूफ़ी ने अपना संयम तोड़ दिया।
विस्तार
यह शेर इश्क़ के उस पल को बयां करता है जब होश और नशा एक हो जाते हैं। 'लाला का ज़मीर' (conscience) 'लाल के मय' (wine of love) से मदहोश हो जाता है, मतलब कि तर्क और भावना का भेद मिट जाता है। सूफ़ी ने जैसे ही इशारा पाया, उन्होंने अपनी सारी परहेज़ तोड़ दी। यह दिखाता है कि जब प्यार की रूहानी गहराई को एहसास होता है, तो इंसान खुद को रोक नहीं पाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.