“Your refinement will commit suicide by your own dagger; Any nest built upon delicate branches will be unstable.”
तुम्हारी तहज़ीब अपने ख़ंजर से आप ही ख़ुद-कुशी करेगी, और जिस शाख़-ए-नाज़ुक पर आशियाना बनेगा, वह ना-पाएदार होगा।
यह शेर बहुत गहरा है, क्योंकि यह हमें आत्म-जागरूकता का पाठ पढ़ाता है। शायर कहते हैं कि कभी-कभी हमारी अपनी तहज़ीब, हमारी अपनी नज़ाकत ही हमें नुकसान पहुँचाती है। आप अपनी ही खूबसूरती और शिष्टाचार के जाल में फँसकर खुद को तोड़ बैठते हैं। और दूसरा हिस्सा हमें याद दिलाता है कि अगर बुनियाद ही नाज़ुक है, तो इमारत का टिकना मुमकिन नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.