किया मिरा तज़्किरा जो साक़ी ने बादा-ख़्वारों की अंजुमन में
तो पीर-ए-मय-ख़ाना सुन के कहने लगा कि मुँह फट है ख़ार होगा
“If the cupbearer mentioned my praise in the gathering of wine-drinkers, the master of intoxication said, 'Your mouth is foul; thorns will emerge.'”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
अगर साक़ी ने शराब पीने वालों की महफ़िल में मेरा ज़िक्र किया, तो मय-ख़ाने का पीर सुनकर कहने लगा कि तुम्हारा मुँह ख़राब है; उसमें काँटे निकलेंगे।
विस्तार
यह शेर शायर के प्रभाव को दर्शाता है। जब साक़ी ने शराब पीने वालों की महफ़िल में शायर का ज़िक्र किया, तो मयखाने के पीर ने उन्हें रोका। उन्होंने कहा कि शायर का मुँह खुला है, और उसमें काँटे निकलेंगे। इसका मतलब है कि शायर के शब्द बहुत गहरे हैं, जो नशे की तरह हैं, लेकिन साथ ही वे तीखे और सच्चाई से भरे भी हैं!
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.