“The era when the drinkers secretly drank from the cupbearer has passed; now, the whole world will become a tavern, and everyone will be a drinker.”
वह समय बीत गया जब पीने वाले साक़ी से छिपकर पीते थे; अब पूरी दुनिया एक मय-ख़ाना बनेगी और हर कोई शराब पीने वाला होगा।
यह शेर समय के बदलाव और इंसान के अनुभव की प्रकृति को समझाता है। अल्लामा इकबाल कहते हैं कि वो दौर गुज़र गया, जब पीने वाले साक़ी से चोरी-छिपे शराब पीते थे। अब तो पूरा जहान ही मय-ख़ाना बन जाएगा, और हर कोई ख़ुद एक शौक़ीन (बादा-ख़्वार) होगा। यह शेर निजी पलों के खो जाने और इच्छाओं के सार्वभौमिक हो जाने पर एक गहरा तंज़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.