“An era has dawned, of unveiled sight, where the beloved's glimpse will be seen; The secret that was veiled, of one who wore the curtain, will now be revealed.”
ज़माना ऐसा आया है कि अब खुले रूप में महबूब का दीदार होगा, और वह राज़ भी खुलेगा जो पर्दे में छिपा था।
यह शेर समय के बदलाव की बात करता है। 'बे-हिजाबी' का मतलब है परदे का हट जाना, यानी अब कोई बात या नज़ारा छिपा नहीं रहेगा। शायर कहते हैं कि जो राज़ पहले पर्दे के पीछे सुकूँ से छिपा था, वो अब ज़माने के सामने आ-आशिक़ार होगा। यह ज़िंदगी के उन सचों पर है, जो आखिरकार सामने आ ही जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.