नहीं है ग़ैर-अज़ नुमूद कुछ भी जो मुद्दआ तेरी ज़िंदगी का तू इक नफ़स में जहाँ से मिटना तुझे मिसाल-ए-शरार होगा

“There is nothing in your life's claim that is not foreign, To vanish from you in one breath, you would be a sign of mischief.”

— अल्लामा इक़बाल
अर्थ

तेरे जीवन के दावे में कुछ भी विदेशी नहीं है, तू एक साँस में जहाँ से मिटना तुझे शरारत का उदाहरण होगा।

विस्तार

देखिए, यह शेर क्या कहता है! शायर कहते हैं कि ज़िंदगी में भले ही कोई पैटर्न हो, कोई सीमा हो.... लेकिन आपमें जो ऊर्जा है, वह किसी भी दायरे में कैद नहीं हो सकती। यह एक घोषणा है! यह कहता है कि आप इतने विस्फोटक हैं कि बस एक साँस में... आप अपने आप में एक ऐसा तूफ़ान बन जाएँगे, एक ऐसा नज़ारा... जो किसी ने पहले कभी नहीं देखा। यह आपकी अदम्य रूह की बात है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.