“This ritual of cruelty is ephemeral, O heart, even the slightest glance is a sin. Will our honor remain, when you are restless here?”
यह क्रूर रस्म क्षणभंगुर है, हे दिल, यहाँ तक कि नज़र की हल्की-सी हरकत भी गुनाह है। जब तुम यहाँ बेचैन होगे, तो हमारी इज़्ज़त क्या रहेगी।
यह शेर उस दर्दनाक उलझन को बयां करता है जो इश्क़ में होती है। शायर कहते हैं कि बिछड़ने का ये नाटक, ये रस्म, बस एक धोखा है। दिल को चेतावनी दे रहे हैं कि तेरी एक नज़रों की हरकत भी गुनाह है। असली सवाल ये है कि जब तू इतना बेक़रार होगा, तो हमारी आबरू, हमारा मान-सम्मान, क्या बचेगा?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.