“You are the hunter of Humā, your beginning has only just started; this world of birds and moon is not empty of designs.”
तुम हुमा के शिकारी हो, तुम्हारी अभी शुरुआत है; यह मुर्ग और माही का संसार साजिशों से खाली नहीं है।
यह शेर जीवन के बड़े संघर्ष और महत्वाकांक्षा की बात करता है। 'हुमा' एक तरह की सुंदरता और आज़ादी का प्रतीक है, और 'मर्ग़-ओ-माही' यानी पिंजरे और चाँद का मेल, दुनिया के जटिल और स्वार्थी स्वभाव को दिखाता है। शायर कह रहे हैं कि भले ही आप किसी बड़े लक्ष्य के शिकारी बन रहे हों, लेकिन यह दुनिया स्वार्थ से खाली नहीं है, और आपकी यात्रा तो बस शुरू हुई है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.