ये हूरयान-ए-फ़रंगी दिल ओ नज़र का हिजाब — अल्लामा इक़बाल
“The veil of the foreign, captivating heart and gaze, Is the shining glory of the Western paradise.”
अर्थ
ये विदेशी हूरों का हिजाब है, जो दिल और नज़र को मोह लेता है, यह पश्चिमी स्वर्ग की चमकती हुई शोभा है।
विस्तार
यह शेर विदेशी सौंदर्य की मोहक ताक़त और दिल की उलझन को बयान करता है। अल्लामा इकबाल कहते हैं कि इन हूरों का हिजाब... केवल नज़र और दिल को ही नहीं, बल्कि एक पूरी कायनात को अपनी ओर खींचता है। यह 'पश्चिमी जन्नत' एक ऐसे नज़ारे का ज़िक्र है, जो बस अपनी चमक और सुंदरता से ही एक तरह का 'जल्वा' है। यह इश्क़ और इन्द्रिय की गहराई में झाँकने जैसा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.