“The misfortune that is mine, the lack of grace that is yours, My efforts found no success, this wonder of your favor.”
वही मेरी कम-नसीबी है, वही तेरी बे-नियाज़ी; मेरे काम कुछ न आया, ये कमाल-ए-नै-नवाज़ी।
ये शेर सिर्फ इश्क़ की बात नहीं करता, ये ज़िंदगी की कड़वी हकीक़त है। शायर कहते हैं कि मेरी जो कम-नसीबी है, वो असल में आप की बे-नियाज़ी का ही नज़रिया है। यानी, जो आप बड़ी शिद्दत से दिखाते हैं, वो मेरे लिए कोई फ़ायदा नहीं लाया। यह एहसास बहुत गहरा है—कि जो चीज़ आपको इतनी ख़ास लगती है, वो असल में हमारे लिए बेकार साबित होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.