मिरे ख़ाक ओ ख़ूँ से तू ने ये जहाँ किया है पैदा
सिला-ए-शाहिद क्या है तब-ओ-ताब-ए-जावेदाना
“From my ashes and blood, you have brought forth this world; what is the proof of my witness, and the splendor of my youth?”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
मेरे खाक और खून से तूने यह जहाँ पैदा किया है; सिला-ए-शाहिद क्या है तब-ओ-ताब-ए-जावेदाना।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरा है। शायर कहते हैं कि इस पूरी दुनिया को बनाना, मेरे अपने ख़ाक और ख़ूँ से हुआ है! इसका मतलब है कि इसमें बहुत बड़ा बलिदान शामिल है। जब इतना बड़ा त्याग हो चुका है, तो एक 'गवाह' का दर्जा, एक अस्थायी प्रमाण... वह उस शाश्वत और अमर चमक के सामने कुछ भी नहीं है! यह त्याग और अमरता का सवाल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.