“Neither is it the cycle of stars, nor the play of the heavens; / It is the death of the self, your decline of grace and glory.”
न यह सितारों का घूमना है, न ही आकाशीय खेल; यह तो खुद की मौत है, तेरा नवरत्न और शान का पतन।
यह शेर हमें याद दिलाता है कि बाहरी दुनिया की रौनकें कितनी क्षणभंगुर हैं। अल्लामा इकबाल कहते हैं कि सितारों का घूमना या आसमान का कोई भी खेल, अपने 'अस्तित्व' (ख़ुदी) के खत्म होने से बड़ा नहीं है। शायर समझाते हैं कि असली तबाही न तो ज़माने से बिछड़ना है, बल्कि अपने अंदर की पहचान का खो जाना है। यह एक गहरे आत्म-मंथन का संदेश है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.