अगरचे मेरे नशेमन का कर रहा है तवाफ़
मिरी नवा में नहीं ताइर-ए-चमन का नसीब
“Though he makes my heart wander in a circumambulation, In my fate, I am not like the bird of the garden.”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
भले ही वह मेरे दिल में एक परिक्रमा करवा रहा है, मेरे भाग्य में मैं बगीचे के पंछी के समान नहीं हूँ।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरी बात कहता है। शायर कहते हैं कि अगर किसी का नशा-ए-मन (दिल) हमारे महबूब की गली में तवाफ़ कर रहा हो, तो भी... वो चिड़िया, जो आज़ादी की निशानी है, हमारे आँगन में नहीं आ सकती। यह उन चाहतों का दर्द है, जो बस दूर से निहार सकती हैं, पर कभी क़रीब नहीं हो पातीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.