ने मोहरा बाक़ी ने मोहरा-बाज़ी — अल्लामा इक़बाल
“The remaining pawn, the game of pawns, Has won, 'Rumi' has lost to 'Razi'.”
अर्थ
ने मोहरा बाक़ी ने मोहरा-बाज़ी जीता है 'रूमी' हारा है 'राज़ी' का शाब्दिक अर्थ है कि बाक़ी (शेष) ने मोहरा-बाज़ी (प्यादों का खेल) जीत लिया है, और 'रूमी' (एक व्यक्ति) 'राज़ी' (दूसरे व्यक्ति) से हार गया है।
विस्तार
यह शेर जीवन के एक बहुत गहरे फ़लसफ़े को समझाता है। शायर कहते हैं कि जीवन में दो तरह के लोग होते हैं—एक जो सब कुछ मान लेता है, यानी 'राज़ी', और दूसरा जो अपनी पहचान के लिए लड़ता है, यानी 'रूमी'। असल जीत कभी भी हार मान लेने में नहीं है.... बल्कि अपनी ज़िद और अपनी हिम्मत से जंग लड़ने में है। यह एक आह्वान है कि हमें हमेशा संघर्ष करते रहना चाहिए!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.