सई-ए-पैहम है तराज़ू-कम-ओ-कैफ़-ए-हयात
तेरी मीज़ाँ है शुमार-ए-सहर-ओ-शाम अभी
“O beloved, the scale of your wisdom and the measure of life, Your balance is yet to count the dawns and the nights.”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
हे प्रिय, बुद्धि का तराजू और जीवन का माप, तुम्हारा संतुलन अभी सुबह और शाम गिनने को है।
विस्तार
यह शेर हमें रिश्ते की एक कड़वी सच्चाई से रूबरू कराता है। शायर कहते हैं कि महबूब के पास एक तराज़ू है, जो ज़िंदगी के हर सुख-दुख को तौलता है। और आप? आपकी असल क़ीमत, आपकी मीज़ाँ, अभी भी सुबह और शाम के गुज़रते वक़्त के हिसाब से तौली जा रही है। यह वक़्त के साथ होने वाले मूल्यांकन और बेचैनी को बयान करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.