“O veil of the beloved, this bestowal of moonlight's grace, until when will these young buds of my heart be enough for this cup of intoxication?”
अरे नैसाँ के बादल, ये चाँदनी का वरदान कब तक, मेरे कोहसार के ये कलियाँ हैं ही इस जाम के लिए अभी।
इस शेर में शायर ने महबूब की आँखों के आँसुओं को शबनम की मेहरबानी कहा है। वह पूछते हैं कि यह तरावट, यह रौनक कब तक रहेगी? लेकिन साथ ही एक उम्मीद जगाते हैं—कि मेरे कोहसार के लाले (मेरे यौवन और सुंदरता) तो अभी भी इस जाम में ताज़गी से भरे हुए हैं! यह एक खूबसूरत इशारा है कि ज़िंदगी का मज़ा तो अभी बाकी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.