“I leapt recklessly into the fire of Nimarood, for love; still, my intellect is captivated by the spectacle of your lips.”
प्यार के लिए मैंने निमरूद की आग में कूदकर खुद को खतरे में डाल दिया, लेकिन अभी भी मेरा दिमाग आपके होंठों के नज़ारे से मोहित है।
यह शेर इश्क़ की उस कशमकश को बयां करता है जहाँ दिल और दिमाग़ एक-दूसरे से लड़ते हैं। शायर कहते हैं कि हम बिना किसी ख़ौफ़ के, नमरूद की आग में कूद पड़ते हैं—यानी जुनून में डूब जाते हैं। लेकिन.... यह अक़्ल अभी भी महबूब के लबों के नज़ारे से खिंची हुई है! यह दिखाता है कि इश्क़ में वज़न से ज़्यादा, नज़ारा मायने रखता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.