रहेगा रावी ओ नील ओ फ़ुरात में कब तक
तिरा सफ़ीना कि है बहर-ए-बे-कराँ के लिए
“O Ravi, o Nile, o Euphrates, how long shall you remain, Your boat is meant for the boundless, restless sea.”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
रावी, नील और फ़ुरात में तुम कब तक रहोगे? तुम्हारा जहाज़ तो अथाह, बेचैन सागर के लिए है।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही ज़बरदस्त प्रेरणा है! इसमें शायर हमें बताते हैं कि जीवन में ठहरना नहीं है। रावी, नील और फ़ुरात तीन नदियाँ हैं, जो किसी सीमित दायरे का प्रतीक हैं। शायर पूछ रहे हैं कि आप कब तक इन छोटी सीमाओं में सिमटे रहेंगे? क्योंकि आपका सफ़ीना, आपकी असल मंज़िल, तो 'बहर-ए-बे-कराँ' यानी अथाह सागर के लिए है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.