वही जहाँ है तिरा जिस को तू करे पैदा
ये संग-ओ-ख़िश्त नहीं जो तिरी निगाह में है
“Where you are, there is that which you bring forth, It is not the company or the dust in your gaze.”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
वही जगह है जहाँ से तुम पैदा करती हो, यह तुम्हारा साथ या धूल नहीं है जो तुम्हारी नज़र में है।
विस्तार
यह शेर न केवल इश्क़ की बात करता है, बल्कि अस्तित्व की बात करता है। शायर कह रहे हैं कि जिस जगह पर आप अपना जादू चलाते हैं, वह जगह ही आपकी रचना है। जो चीज़ें हमें केवल 'पत्थर और धूल' लगती हैं, वे असल में आपकी नज़र में इतनी शक्ति रखती हैं कि वे ही दुनिया को रच देती हैं। यह नज़र का जादू है, और यह एक गहरा फ़लसफ़ा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.