“Even today, your intoxicating breath can ignite the flames, If my heart doesn't crave you, then what complaint can I make to the cupbearer?”
वह आग आज भी तेरा नशा मन फूंक सकती है, अगर मेरा मन तेरी चाहत न हो तो फिर सेवार से क्या शिकायत?
यह शेर इश्क़ के उस जुनून को बयान करता है जो दिल में आग की तरह जलता है। शायर कहते हैं कि महबूब का जादू आज भी इतना गहरा है कि यह नशा मन में घोल सकता है। और फिर वह चुनौती देते हैं, साक़ी से... अगर मेरा सच्चा प्रेम, मेरी तलब, तुझमें नहीं रही, तो शिकायत करने का क्या मतलब? यह शेर उस मोहब्बत की गहराई को दिखाता है जो हर शिकायत से ऊपर होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.