मेरी नवा-ए-शौक़ से शोर हरीम-ए-ज़ात में — अल्लामा इक़बाल
“From the fanfare of my desire, a clamor rose within my very being, In the festival of the sublime beauties, the idols of attributes were raised.”
अर्थ
मेरे शौक़ की नवीनता से मेरे अस्तित्व के भीतर शोर मच गया, और अल-अमाँ के उत्सव में गुणों की मूर्तियों को स्थापित किया गया।
विस्तार
यह शेर तीव्र चाहत या जुनून की ऊर्जा को समझाता है। शायर कहते हैं कि जब किसी के अंदर शौक़ की लहर उठती है, तो वह अपने ही वजूद की पवित्रता (हरम-ए-ज़ात) में एक शोर मचा देती है। यह जुनून, हमारे बनाए हुए आदर्शों या गुणों (सिफ़ात) के मूरत या प्रतिमाओं में भी एक शरारत, एक उथल-पुथल पैदा करता है। यह एक आंतरिक उथल-पुथल का बयान है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.