ख़ाकी है मगर इस के अंदाज़ हैं अफ़्लाकी — अल्लामा इक़बाल
ख़ाकी है मगर इस के अंदाज़ हैं अफ़्लाकी
रूमी है न शामी है काशी न समरक़ंदी
“It is drab, yet its style is ecstatic; / It is neither Rumi, nor Shami, nor Kashi, nor Samarkand.”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
यह मैला है, मगर इसका अंदाज़ मदहोश है; यह न रूमी है, न शम्मी है, न काशी है, न समरकंद।
विस्तार
यह शेर हमें बाहरी दिखावे और आंतरिक खूबसूरती के फर्क को समझाता है। शायर कहते हैं कि कोई जगह भले ही साधारण, 'ख़ाकी' हो, लेकिन उसका अंदाज़ 'अफ़्लाकी' है, यानी उसमें एक अलौकिक चमक है। इसका मतलब है कि किसी भी महानता के लिए किसी प्रसिद्ध शहर का होना ज़रूरी नहीं है। असली जादू तो सादगी में छिपा होता है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.