नज़र आईं मुझे तक़दीर की गहराइयाँ इस में — अल्लामा इक़बाल
नज़र आईं मुझे तक़दीर की गहराइयाँ इस में
न पूछ ऐ हम-नशीं मुझ से वो चश्म-ए-सुर्मा-सा क्या है
“In this, I saw the depths of destiny; do not ask me what those kohl-rimmed eyes are.”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
इसमें मुझे तक़दीर की गहराई नज़र आईं; मुझसे पूछो मत कि वो काजल-सा नयन क्या है।
विस्तार
यह शेर तक़दीर के गहरे राज़ और महबूब की नज़रों के जादू के बीच एक तुलना करता है। शायर कह रहे हैं कि महबूब का चश्म-ए-सुर्मा (काजल की आँखें) भले ही मन मोह लेती हों, लेकिन शायर ने तक़दीर की गहराइयाँ पहले ही देख ली हैं। यह एक ऐसा पल है जब इंसान भौतिक आकर्षण से ऊपर उठकर, जीवन के बड़े रहस्यों और नियति के सामने खुद को नतमस्तक महसूस करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.