ये मदरसा ये जवाँ ये सुरूर ओ रानाई — अल्लामा इक़बाल
ये मदरसा ये जवाँ ये सुरूर ओ रानाई
इन्हीं के दम से है मय-ख़ाना-ए-फ़रंग आबाद
“This madrasa, this youth, this intoxication, and this grace, By these four things, the tavern of the foreign has found its place.”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
यह मदरसा, यह जवानी, यह नशा और यह नज़ाकत, इन्हीं चारों के कारण विदेशी का मयखाना آباد है।
विस्तार
यह शेर सिर्फ़ शब्दों का खेल नहीं है, यह एक गहरा तंज़ है! शायर साहब कहते हैं कि जो मदरसा, जो जवानी, और जो उत्साह... ये सब चीज़ें, इन्हें ही देखकर ये 'मय-ख़ाना-ए-फ़रंग' (दुनिया का नशा) आबाद हो गया है। इसका मतलब है कि ज्ञान की जगह, दुनियावी मोह ने अपना डेरा बना लिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.