अब क्या जो फ़ुग़ाँ मेरी पहुँची है सितारों तक — अल्लामा इक़बाल
“What has reached my heart, my dear, that it touches the stars, You yourself taught me this art of composing verses and songs.”
अर्थ
अब क्या जो मेरी भावनाएं सितारों तक पहुँच गई हैं, तुमने ही मुझे यह कविता रचने की कला सिखाई थी।
विस्तार
देखिए, शायर यहाँ अपनी कला की ऊंचाई को देखकर हैरान हैं। उनका गान, उनकी ग़ज़ल, सितारों तक पहुँच गई है! लेकिन यह एहसास उन्हें याद दिलाता है कि यह हुनर उन्हें किसी और ने दिया है। यह शेर सिर्फ़ एक कला की बात नहीं करता, बल्कि यह दिखाता है कि ज़िंदगी में जो भी बड़ी उपलब्धि मिलती है, उसका श्रेय हमेशा किसी और को देना चाहिए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.