इस पैकर-ए-ख़ाकी में इक शय है सो वो तेरी — अल्लामा इक़बाल
“In this dusty bundle, there is something that is yours, The guardianship of this thing is difficult for me.”
अर्थ
इस ख़ाकी (धूल भरी) पोटली में कोई चीज़ है जो तुम्हारी है, और इस चीज़ की रखवाली मेरे लिए मुश्किल है।
विस्तार
यह शेर मुहब्बत और यादों की नाज़ुकियत को बयान करता है। 'पकर-ए-ख़ाकी' यानी ये नश्वर ज़िन्दगी, जिसके अंदर वो शय है जो महबूब से जुड़ी है। शायर कहते हैं कि इस अनमोल चीज़ की हिफ़ाज़त करना, इस एहसास को ज़िंदा रखना, मेरे लिए भी मुश्किल है। यह इश्क़ की उस नाज़ुक और अनमोल सुंदरता को दर्शाता है जिसे संभालना लगभग नामुमकिन है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.