“You are afflicted with endless shores; I am just a little stream. Either make me confined to a bank, or make me boundless.”
तुम हैं अथाह किनारों से भरा हुआ; मैं बस एक छोटी सी धारा हूँ। या तो मुझे किनारे से बाँध दो, या मुझे बे-किनारा कर दो।
यह शेर दिल की गहरी उलझन को बयान करता है। शायर कहते हैं कि महबूब की मोहब्बत एक अथाह सागर की तरह है, और मैं उस सागर में एक छोटी सी बूँद जैसा हूँ। मैं इतना उलझ गया हूँ कि अब मैं किसी भी नतीजे को स्वीकार करने को तैयार हूँ—या तो किनारे पर शांति मिल जाए, या फिर बहकर पूरी तरह आज़ाद हो जाऊँ। यह किसी भी तरह की निर्णायकता की गुहार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.