“No one else rises from the fountains of the pomegranate's sap, O Rumi; only the spring of Iran, only Tabriz, O cupbearer.”
न उट्ठा फिर कोई 'रूमी' अजम के लाला-ज़ारों से। वही आब-ओ-गिल-ए-ईराँ, वही तबरेज़ है साक़ी।
यह शेर, न केवल शराब के प्याले की बात करता है, बल्कि यह उस शाश्वत गौरव की बात करता है जो कभी फीका नहीं पड़ता। शायर साक़ी से कह रहे हैं कि भले ही वक़्त गुज़र जाए, लेकिन ईरान का वह 'आब-ओ-गिल' और तबरेज़ की वह शान... वो जगहें, वो अहसास... वो कभी बदल नहीं सकते। यह एक गहरे नज़्म की तरह है, जो याद दिलाता है कि कुछ चीज़ें हमेशा अमर रहती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.