वही देरीना बीमारी वही ना-मोहकमी दिल की
इलाज इस का वही आब-ए-नशात-अंगेज़ है साक़ी
“The same delay, the same illness, the same captivating heart, Only this elixir of intoxication, O cupbearer, can heal it.”
— अल्लामा इक़बाल
अर्थ
वही देरीना बीमारी, वही ना-मोहकमी दिल की, इसका इलाज वही आब-ए-नशात-अंगेज़ है साक़ी।
विस्तार
यह शेर एक गहरे दार्शनिक भाव को बयां करता है। शायर कहते हैं कि दिल की बीमारी, यह तड़प, वही है। और इसका इलाज भी वही 'नशा' है, जो साक़ी (जाम पिलाने वाला) हमें देता है। यह बताता है कि कभी-कभी, दर्द का मरहम भी उसी दर्द का हिस्सा होता है। यह इश्क़ की एक कड़वी सच्चाई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.